 |
|
Subject: enforecement of annual vacation and expiration of sick days Помогите, пожалуйста, с переводом.Контекст: a small, family-owned company where annual vacations are enforced, and unused sick days expire annually у меня в голове не укладывается такая формулировка sick days expire annually, если имеется в виду "больничные дни" и можно ли заставить человека отдыхать каждый год - annual vacations are enforced, или имеется в виду, что так или иначе ежегодные отпуска оплачиваются?? HELP PLS! TIA |
| общий смысле в моем понимании - компания маленькая, семейная, в ежегодный отпуск приходится отправлять силком, законные больничные и те не используются |
| поддержку IS про отпуск, а sick days expire annually - имеются в виду дни, которые можно взять без больничного, чтобы врача не вызывать, а отлеживаться дома самостоятельно. На моей прошлой работе они назывались "на купирование болезни" (5 дней в году). Неиспользованные дни не накапливаются, а сгорают каждый год. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |