 |
|
link 13.09.2007 8:22 |
|
Subject: ведет отсчет истории Пожалуйста, помогите перевести "ведет отсчет истории"Выражение встречается в следующем контексте: Типография ХХХ являющаяся сегодня лидером отечественного рынка производства самоклеящейся этикетки, ведет отсчет своей истории с 1995 года. Заранее спасибо. |
| Может отказаться от буквального перевода и сказать как-нибудь проще? was established or founded in1995. Или нужно чтобы так же звучало как исходник? |
|
link 13.09.2007 8:30 |
| Ну естественно не слово в слово, но совсем примитивно не хочется, хочется красивше. |
| оно всегда так хочется, это точно ) |
| попробуйте "historical record" |
|
Consider: started it's activity in 1995 |
| dated back to 1995 |
|
link 13.09.2007 9:05 |
| Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |