 |
|
Subject: watchdog programme Пожалуйста, помогите перевести.Watchdog programme Выражение встречается в следующем контексте: Types of TV programmes Заранее спасибо |
| типа "народный контроль" - программа общественной организации, осуществляющей расследование деятельности правительства или корпораций. |
| Это ПО ставящееся на ТВ для защиты от просмотра нежалательных для несовершеннолетних передач (порно и т.п.). Одна из первых так и называлась, сейчас используется как совокупное название. В литературе не переводится, но дается объяснение. |
|
2Draft - Нет! Этой программе на ВВС исполнилось уже 25 лет. Правильно написал nephew - похоже на "народный контроль", когда зрители пишут письма на TV с жалобами по поводу жульничества или низкого качества потребительских товаров, а программа ведет расследование этих писем. |
| 2essie: Tогда не прав ;)) Видимо из-за этой программы ТВ и ПО получило такое-же название |
| thanks! действительно так и есть. На нашем ТВ была такая передача "ВПРОК". Вот оно и есть. |
|
It is a programme in which consumer issues are discussed. For example, the programme may investigate the sale of goods which are unsafe, or consumer legislation. Generally the term is understood here to relate to programmes either on TV or radio giving consumers advice on a wide variety of issues. |
| You need to be logged in to post in the forum |