 |
|
Subject: убедительно просить Фраза в письме (после долгого мата в адрдес получателя письма) "убедительно прошу вас".Your are kindly requiested после всего, что было высказано до этой фразы звучит просто насмешкой. Чаще всего словари предлагают pray, но это тоже дико. Братцы переводчики, какие идеи? |
|
We strongly believe/suggest/recommend that you should... We remind you that you should |
|
Ой, спасибо огроменное, использую все: у меня эта фраза-зараза пошла каждое второе предложение. Если у кого еще что в рукавах есть, делитесь, плиз! |
| We reiterate that... и т.д. А можно узнать суть дела? |
| как всегда - кто-то кому-то должен энное количество денег... ну итак далее. |
|
и так, разумеется, а не итак. еще и опчепятки полезли... фррр!!! |
| Тогда please pay... |
|
УРАААА!!! Я его сделала!!!! Всем участникам процесса большое спасибо! |
|
For future, another option: We insist/strongly recommend/urge and, finally, we cannot stress enough |
| You need to be logged in to post in the forum |