 |
|
Subject: Downstream Please, help! Никак не разберусь с этим словом, в особенности в словосочетаниях.The piping downstream of the control valve will be finned. What can it mean here? |
|
link 8.09.2003 6:22 |
|
На мою думку, это означает: трубопроводы за регулирующей арматурой (а вот finned я не совсем уверена, может, имеет оребренную поверхность, оребренный, что-то такое встречалось, но я не уверена). А downstream здесь означает, что трубы лежат за клапаном/задвижкой. Может, пригодится. |
| Марла Зингер: согласен. Жаль, не ясно о каком трубопроводе идет речь (м.б. теплообменник какой, иначе зачем ребристые трубы?), посему control valve тут можно переводить примерно 5-6-7-8 вариантами. А вот downstream - действительно "после клапана/задвижки". |
| Спасибо!!! А речь идет o catalyst withdrawal piping, и они именно оребренные будут. |
|
Как вариант: "Трубная разводка за управляющим клапаном/задвижкой должна быть оборудована теплообменными пластинами" (не нравится мне термин "обребренный") |
| Я бы downstream of control valve перевел бы не за, а перед клапаном. А upstream было бы за |
| 2Vasily: А можно более подробно объяснить почему? |
| Из опыта |
| Буквально это значит "вниз по течению" -- так что посмотрите, как этот клапан сориентирован по отношению к направлению потока жидкости в трубе - и так переведите. |
| В описаниях технологических схем на русском "за" и "перед", как правило, и означает по потоку. Так что последнее сообщение можно трактовать в пользу того, что "downstream" это все-таки "за". |
| You need to be logged in to post in the forum |