DictionaryForumContacts

 unibelle

link 11.09.2007 6:41 
Subject: exposure scenario
Пожалуйста, помогите перевести.exposure scenario

Выражение встречается в следующем контексте:
Exposure scenario means the set of conditions, including operational conditions and risk management measures, that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment. These exposure scenarios may cover one specific process or use or several processes or uses as appropriate. (все переводить не надо)

Заранее спасибо

 IS

link 11.09.2007 6:49 
сценарий (модель) воздействия?

 unibelle

link 11.09.2007 7:04 
Cпасибо за вариант!

 IS

link 11.09.2007 7:11 
Ничего больше в голову не лезет.. противное словечко)))
есть еще вариант - "поведенческий" сценарий, но применительно к предмету неодушевленному, наверное, не очень...

 unibelle

link 11.09.2007 7:18 
Остановлюсь на термине "Сценарий воздействия". Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum