 |
|
Subject: значок облачка Пожалуйста, помогите перевести.Изменения показаны облачком. Выражение встречается в следующем контексте: На чертеже надпись - Изменения показаны облачком (имеется в виду обводка измененных мест в виде облачка) Заранее спасибо |
|
link 10.09.2007 14:19 |
| the changes are contoured |
| changes encircled or outlined |
| спасибо!!! |
|
link 10.09.2007 14:24 |
|
Туманов: и что сие значит? |
 baloon a Ленишься, кукла? :0) |
| В некоторых комиксах текст(если он есть) показывается в т.н. smokes. |
| cloud. В чертежах автокада и микростейшн и прочая, они (западники) называют это клауд. outline - это другое. это точно. |
| на чертежах - cloud, подтверждаю. |
|
link 11.09.2007 8:00 |
| revision cloud исправленное переработанное место не чертеже обводится облачком как правило импортных чертежах, в наших гостах такого нет, хотя может появится. |
| You need to be logged in to post in the forum |