DictionaryForumContacts

 ranlin

link 9.09.2007 14:39 
Subject: dates or periods...are not of the essence???
While dates or periods for readiness for despatch or delivery of goods are given in good faith the same are not of the essence of or in any way terms of the contract or representations of fact.

Хотя даты или периоды готовности к отгрузке или доставке товаров даны добросовестно, они не являются существенными условиями или, во всяком случае, положениями договора или заявлением о фактическом положении дел.

Я правильно понял, о чем идет речь? Как это даты - несущественные условия и уж точно не положения договора?

Если все-таки это так, то был бы благодарен за стилистическую/терминологическую правку.

Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum