 |
|
Subject: Баночка? Будьте добры, подскажите, какое английское слово используется для обозначения баночки, в которой содержится крем (косметический продукт)? Точно не jug, не jar, не tube и не cup
|
| Судя по Гуглю, очень даже jar. |
| В свое время мне пришлось крепко поломать над этим голову :-)). Это просто pot! |
| it is both pot and jar depending on the circumstances. jar is slightly bigger and is usually a glass recepticle. but the distinction is usully blurred in daily speech. of course, that also depends on what it contains, if it is creme, then pot/jar. lotions come in bottles, as do parfums (although some eurotrash types would insists on flacons, with the n being silent). come to think of it, smart department stores would always plum for french in an effort to impress, so they might call it a pot de creme (u will have to put in an accent grave symbole over the first e) tal'. |
| Увы, это все не те варианты... Загвоздка в том, что компания, для которой я перевожу сейчас статью, называет их иначе. А я забыла, как! И слово-то простенькое, и употребляется сплошь и рядом... Нужны синонимы, чтобы увидеть слово и... Bingo! |
| can? |
| я согласен с kondorsky. |
| Bin, pan? |
| flask? |
|
А ларчик просто открывался. Контейнерами (container) называют они эти свои баночки... Спасибо всем за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |