 |
|
Subject: сергий радонежский Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Встретилось в названии Университета, есть ли "узаконенное" название этого святого в англ. языке? |
|
link 7.09.2007 12:24 |
| Огромное спасибо!!!! |
| 2 SK: Вот это реакция! Риспекты! |
|
link 7.09.2007 18:57 |
| Sergius_of_Radonezh - ППКС |
| такие имена, СВТЛана, надо писать с большой буквы! |
|
link 7.09.2007 20:27 |
|
to серёга Клерикализм нагнетать НЕ надо - всё всем и так ясно. |
| "НЕ надо" писать имена святых со строчных букв. клерикализмом тут и не пахнет. учитывайте хотя бы правила русского языка, этого будет довольно. |
| Igor Kravchenko-Berezhnoy + много. |
| да хоть + сколько влезет! |
|
Я полностью поддерживаю серёгу - его замечание, по-моему, вполне обосновано. Может быть, "всё всем и так ясно", но как-то неприятно видеть такое написание имени святого. |
| тока психовать не надо :-)))) |
|
link 7.09.2007 21:36 |
|
**"НЕ надо" писать имена святых со строчных букв. клерикализмом тут и не пахнет.** Увы, так и несёт. Не счиайте себя святее Папы Римского, хотя бы. Проповедуйте среди алеутов, если можете. |
| Игор, вот его-то как раз я святым не считаю (возможно, в отличие от вас). а среди алеутов - и рад бы да не могу за отсутствием таковых в кругу знакомств.)) попробуйте, кстати, и к себе принюхаться. хотя обонятельную адаптацию, конечно, никто не отменял...)) и, еще кстати, примеряйте на себя крайний пост Френки. |
|
серёга, удивительно, когда человек неистово требует уважения к именам и тут же пишет «Игор», «Френки». Непоследовательно как-то. Подпись: марцы. |
| сорри, но так написано самими носителями!)) если надо по-другому, я готов! кстати, у меня есть знакомый по имени Игор - именно так! эниуэй ноу оффенс мент!) |
|
link 7.09.2007 21:54 |
|
**и рад бы да не могу за отсутствием таковых в кругу знакомств.))** Ну дак и нечего соваться, спасись сам, а уж мы как-нибудь |
|
A где написано самими носителями? Я вижу только Igor, Franky. Или нам за границу по-другому «транслируют»? Kстати, насчёт разных написаний... |
|
link 7.09.2007 21:55 |
| Одно хреново - что вся дискуссия скоро сведется к теологии |
| уж простите, без вашего разрешения как-то сунулся в этот форум, да и пораньше вашего, пожалуй! спастись постараюсь, чего и вам искренне желаю!) |
| Igor Kravchenko-Berezhnoy + много :-))) |
|
link 7.09.2007 22:00 |
|
**спастись постараюсь, чего и вам искренне желаю!)** Врачу, исцелися сам |
|
марцы (так правильно, я ничего не путаю?))), значит, начнем с конца: полностью согласен, есть разные написания. например, я (на этом форуме!) - серёга, а мой ангел-хранитель - Сергий Радонежский, и написание следует соблюдать, согласны? а по поводу "трансляции", как вы выразились - так мы на русском форуме, почему бы мне не писать по-русски? Игор, теологической дискуссии с атеистами не предвидится, не психуйте!)) |
|
Серёга, а по-русски пишется «Игорь», «Фрэнки». **учитывайте хотя бы правила русского языка, этого будет довольно** |
|
link 7.09.2007 22:14 |
| серёга, Сергию ни холодно, ни жарко |
|
серёга, Давайте спорить! Я тоже хочу спастись. А Вам по-любэ зачтется :-)) Вот зачин: Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский Сергий Радонежский |
|
вынужден повторить: у меня, например, есть приятель по имени Игор. а "Френки" попробуйте хотя бы погуглить. если будет желания. Franky (во избежание разночтений), про спор - ничего не понял! выражайтесь яснее. я святое имя трепать не буду. |
|
link 7.09.2007 22:22 |
| серёга, Вы тут в роли Спасителя выступили? С позиций, извините, православия? |
|
серёга, ну зачем же прикрываться приятелем, как фиговым листком? :) «если будет желания»: тоже странно, что такое выходит из-под мышки радетеля русского языка. |
|
"серёга, Сергию ни холодно, ни жарко", Безусловно, но серёге, и мне, и, наверняка, многим другим людям неприятно видеть такое написание. А вообще я не совсем понимаю смысл дискуссии, которая развернулась на этой ветке. |
|
серёга, Я стараюсь уважительно относиться к религиозным чувствам окружающих. И большей частью мне это удается. Но что-то в данном случае не получается. Больно интеллектуальный форум, наверное :-))) |
|
link 7.09.2007 22:32 |
|
**Безусловно, но серёге, и мне, и, наверняка, многим другим людям неприятно видеть такое написание.** Какое? "Сергий"? |
|
То, которое написано аскером, т.е. с маленькой буквы. Ведь из-за этого и дискуссия началась, я так полагаю. |
|
link 7.09.2007 22:38 |
|
***Больно интеллектуальный форум, наверное :-)))*** \ Нет, давайте называть лопату лопатой -- больно self-righteous (ханжеские) запросы |
| Игорь, конгениально! :-)) |
|
link 7.09.2007 22:43 |
|
Не бойся сумы, Не бойся тюрьмы, Не бойся мора и глада - Но больше всего Бойся того, Кто скажет - Я знаю, как надо!! |
|
Igor, вы, возможно, считаете, что я одну чушь тут писал? но так и я считаю полным бредом ваш пост от 8.09.2007 1:22.)) марцы, а от вас, признаться, совсем не ожидал такого слабенького постика. поверьте, в мире, помимо моего приятеля, существует множество людей по имени Игор!)) и из-под какой мышки, милая? никакие мышки с крысками здесь ни при чем! а что до умышленного, "шутошного" искажения - так не взыщите, распространенный приемчик, а на этом форуме - и подавно! ну, укажите, укажите мне на неправильное написание слова "шуточный". похоже, сегодня это ваш уровень!)) |
|
link 7.09.2007 22:48 |
| И ведь, блин, не потому учат, что неправильно, а потому, что -- Святой. Да почему кто-то лучше знает, что святому угоднее?? У него лично спасались, и сертификат есть?? Достали. |
| Igor, как вы, видимо, боялись своих школьных учителей, в частности, по русскому языку - ведь они "знали, как надо" (например, писать правильно)! )) |
|
"У него лично спасались, и сертификат есть?? Достали." надо же, чушь какая!)) просто насмешили, честное слово! ну да ладно, пикироваться с вами далее не намерен, утомили...)) |
|
серёга, Вы правы: у меня сегодня такой уровень, потому что пришлось спуститься до Вашего. Вы уж извините:)) Воспаряю. Счастливо оставаться! |
| Похоже, троллиная неадекватность - штука заразная. :-(((( |
|
марцы, счастливо вам!) Аннаа, привет! вы о чем? |
|
Аня, Это не заразно. Это неизлечимо. серёга как медик должен понять :-))) |
| Наверное, каждый из нас где-то как-то тролль? |
| серёга, да все о том же... Впрочем, лично к Вам почти претензий нет ;-))) |
|
ну, хоть у кого-то ко мне почти претензий нет! эх...)) ушел дрыхнуть. |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy + 10^N *** И ведь, блин, не потому учат, что неправильно, а потому, что -- Святой. *** |
| "Вы все сошли с ума. Коллективно." (с) d. |
|
Да уж:) Это из-за опиума. Кстати, девушка Университет написала с большой буквы. Значит, что-то святое у неё всё же есть:) |
|
link 8.09.2007 21:03 |
|
***"Вы все сошли с ума. Коллективно." (с) d.*** Не надо коллективно в клерикализм впадать. Тогда и сумасшествия не будет. Хотя свинья грязь найдёт. |
| You need to be logged in to post in the forum |