 |
|
link 7.09.2007 12:20 |
|
Subject: open-house, one-sheets. real.est. Уважаемыe знатоки!Не подберу русских эквивалентов этих двух слов в мини-диалоге. A guy has recently got a job at a real estate company and is talking to his boss's daughter: - Daddy thinks you're doing such a great job, he's decided to let you run your first open house. By yourself. - You kidding me? - So, the one-sheets are in here, the owners are gone, so you can keep the place open for the after-work crowd. Figure you'll be there 'til at least 10. Буду благодарна за помощь. |
|
“one-sheets” (translucent sheets colorfully printed on both sides, commonly seen in theater lobbies in backlit display cases) http://www.graphicartsonline.com/article/CA6371992.html я так подозреваю, что парню доверили самостоятельно принимать посетителей |
| этому парню доверили показывать дом (на продажу) покупателям в день, так сказать, "открытых дверей" |
| one-sheets - рекламные проспекты с деталями частной собственности для продажи |
|
oasis +1 именно то, что я хотела сказать, но не додумала мысль :( |
|
+1 День открытых дверей |
|
В этот день хозяева дома отдают ключи представителю фирмы и любой желающий может посмотреть на дом, выставленный на продажу. Уверенность стопроцентная, поскольку пару месяцев назад переводил учебное пособие брокера по недвижимости.. В качестве примера ссылка http://realtytimes.com/rtcpages/20031023_virtualtour.htm |
| one sheets - скорее рекламные листовки |
|
link 7.09.2007 16:01 |
| Thanks a lot :) |
| You need to be logged in to post in the forum |