 |
|
Subject: high and low energy treatment el.chem. Что имеется ввиду?(bla-bla-bla) includes a plurality of container holders, each having a portion with higher energy treatment and a portion with lower energy treatment. Разговор про участки гибкой упаковки. |
| может быть, высоко- и низко-температурная обработка..? |
|
Если я правильно понимаю, то это не совсем то. Продолжение: The energy treatment is corona or plasma treatment. The portions with higher energy treatment provide better carrier-to-container friction. By varying the level of energy treatment and the relative size of the portions being treated, the amount of overall friction between the flexible carrier and the containers can be controlled. |
| м.б. обработка в коронном разряде и плазменная обработка? т.е. варьируется энергия разряда и размеры обрабатываемого материала (очень-очень ИМХО) |
|
вот только разряд называется КОРОННЫМ (это я точно знаю) (высоко-/низко)энергетическая обработка - абсолютно неграмотно, понятно, что энергия разряда меняется, но, видимо, придется описательно переводить |
| зря Вы так категорично:)) |
| у меня вообще-то диплом был по плазмохимии (давно, конечно, но вряд ли с тех пор плазмохимия претерпела кардинальные изменения) |
| You need to be logged in to post in the forum |