В счете есть строчка:
Interest on overdue account: 18%

Перед этой строкой идет terms of payment: 14 days net

Насколько я понимаю, 18% - это процент, взимаемый за неуплату в срок. Если я права, то тогда вопрос другой - не должен ли в таком случае быть указан срок просрочки? (так ведь можно и через год заплатить?). Если я не права, то помогите, пожалуйста, с переводом этой строки! Заранее спасибо

Не должен. Они же не могут знать, когда их контрагент погасит задолженность. Пени в размере 18% будет взиматься от суммы задолженности с момента истечения 14 дней и до даты погашения задолженности.