 |
|
Subject: rule maker Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Контекст имеется или где? |
| Правильнее a lawmaker - депутат, законодатель, если о нем речь. |
| Или "создатель устоев"? |
| Есть еще вариант: "производитель линеек" |
| "линейка" - это "ruler", здесь не пойдет :-) |
| Если верить Лингве, то это синонимы. |
| Вообще, все может быть... :-) |
|
Неисповедимы пути переводчиков, да? :)) Знали бы вы, какой бред я щас перевожу... Даже подсказки спрашивать стыдно: все поятно, даже переводится, но - чушь! Эххх |
| You need to be logged in to post in the forum |