зам. генерального директора по коммерческим вопросам

Sarah_2 ✉

link 6.09.2007 9:00

Subject: зам. генерального директора по коммерческим вопросам

Пожалуйста, помогите перевести.

И.о. зам. генерального директора по коммерческим вопросам

Deputy Commercial Manager ??

Заранее спасибо

VVM ✉

link 6.09.2007 9:04

Deputy Director General for Commerce

Василиса ✉

link 6.09.2007 9:07

Vice CEO for/of Commerce (предлог можно вообще опустить)

33 ✉

link 6.09.2007 9:07

К ёвичная Кукла

Olga_KB ✉

link 6.09.2007 9:38

1) CEO - Это финансовый директор
2) если и.о., то перед должностью нужно поставить Acting
Acting Chief Commercial Officer
а про то, что он еще и одновременно зам генерального, придется опустить, или сказать так:
Deputy CEO - Chief Commercial Officer
но в случае с и.о. этот вариант не пойдет, слишком clumsy

Василиса ✉

link 6.09.2007 9:43

2 Olga_KB:
Финансовый директор - это CFO - Chief Financial Officer, а СЕО - генеральный директор.

Olga_KB ✉

link 6.09.2007 9:55

да, перепутала

lucenta1 ✉

link 6.09.2007 10:02

VVM прав!!!

Василиса ✉

link 6.09.2007 10:38

2 lucenta1:
Re: "VVM прав!!!" - лет 10-15 тому назад я бы согласилась, сейчас другие тенденции.

2 Olga_KB:
Мне нравится Ваш вариант "Chief Commercial Officer", можно даже без Deputy CEO, т.к. все Chief Officers, как правило, и есть заместители СЕО

VVM ✉

link 6.09.2007 15:41

2 lucenta1:
Re: "VVM прав!!!" - лет 10-15 тому назад я бы согласилась, сейчас другие тенденции.

смотря в какой организации

VVM ✉

link 6.09.2007 15:42

можно сократить DDG for Commerce

lucenta1 ✉

link 7.09.2007 9:09

Настаиваю:
Deputy Director General for Commerce

CEO - генеральный или исполнительный... - самый верх то бишь!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL