 |
|
Subject: as it was - поскольку? She had to cut most of the engineer's interview, laden as it was with incopmprehensible jargon, but she made sure to keep that part.Поскольку оно было перегружено непонятным жаргоном? |
| Пропустите as it was. Просто "перегруженное непонятным жаргоном". |
|
link 6.09.2007 6:39 |
| Это не "поскольку". Это скорее "который, как мы знаем..." или "который явно..." Но лучше пропустите. |
| As it was = "и так уж", но лучше пропустить. Lukaikin +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |