 |
|
link 5.09.2007 15:23 |
|
Subject: где сядешь, там и слезешь Скажите, пожалуйста, есть ли в англ. языке какие-то устойчивые выражения, кроме teflon shouldersгде сядешь, там и слезешь с нашим смыслом, что на этого человека бессмысленно расчитывать Заранее спасибо |
| мб "good for nothing" |
|
You won't get anywhere with him There is no relying on him. I would no trust him with my wife He can't be relied on. |
| Т.е. I would not trust him with my wife |
|
Т.е. I would not trust him with my Life :) You won't get anywhere with him +1 А еще встречала sloping teflon shoulders, но в значении скорее "быть в отказе", не признавать своих обязательств |
|
Кстати, полный вариант пословицы "На мне далеко не поедешь, где сядешь, там и слезешь" |
| Counting on him is a fool's errand |
| You need to be logged in to post in the forum |