 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести trav. All above rates are per room, per night on room with daily breakfast 2 persons and subject to 18.7% service charge and tax with 10% commission to agent once you can give us your IATA number.
|
|
я не спец по туризму, но своими словами это понимается как: Вышеприведенные тарифы за комнату, за одну ночь в комнате на двоих с завтраком, плюс 18.7% обслуживание и налог, и 10% комиссионных агенту по предоставлении вами номера IATA (International Air Transport Association) |
| Спасибо! subject to - точно переводится как плюс, а не в том числе? |
|
точно subject to = плюс к цене обычно так всегда цена дается. Если в том числе, то = all rates include all taxes and charges,etc |
|
link 5.09.2007 15:32 |
|
subject to- это при условии 18.7% платы за обслуживания и еще агенту проценты В том числе тут не подойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |