 |
|
Subject: Перевод Проверьте, пожалуйста, перевод (с русского на англ.)!Из характеристики региона: Переход среднесуточной температуры воздуха через 0 С осуществляется в конце апреля и октября, число дней с температурой ниже 0 С равно 187. Mean daily temperature goes above or below 0º C at the end of April and October respectively, number of days with temperature below 0º C is 187. Особенно непонятно, как перевести предложение с пересеченной местностью. Спасибо! |
| ИМХО: goes through the cross country environment |
|
transition through 0º C point.. Prevailing topography - cross-country. Вариант. |
| Или, напр., так: Rough terrain is theprevailing form of relief. Вообще, фраза в оригинале очень странная, имхо, "форма рельефа" не может "проходить" по местности, даже и по ровной, но, по-моему, имели в виду это. Хотя я не специалист... |
|
нет. лучше так: The average daily temperature goes above or below 0º C at the end of April and October respectively, the number of days with temperature below 0º C counts 187. A possible number of days in a year when wind speed exceeds 15 m/s may reach a maximum of 72 days, maximal wind speed constitutes 33 m/s The prevailing relief form goes across the(?) country |
| THE possible number |
| You need to be logged in to post in the forum |