 |
|
Subject: Financing Parties Вечер добрый. Помогите разобраться с терминологией. Есть ли разница между понятиями "Сторона финансирования" и "Финансирующая сторона". По мне, вещи разные, но даются как перевод Finance Parties. При этом Сторона финансирования встречается крайне редко, хотя именно этот вариант мне нравится больше. |
| что в лоб, что по лбу, мне кажется, результат один |
|
имхо - Стороны финансирования - это и дающая и получающая (все стороны по договору финансирования), ну а Финансирующая сторона - та которая вкладывает деньги. с термином Financing parties сталкивался в договорах IFC, там это были все стороны, учавствовавшие в финансировании, и вкладывающая и "оприходывающая" средства |
| Financing Parties = финансовые акцептанты |
|
ivann Не ходите в финансовые ветки. tango |
| а вообще во многих таких договорах сначала идет самая замечательная часть - Definitions and Interpretations, где подробно описывается ху-из-ху |
|
2 _***_ банк-акцептант - банк, принявший на себя обязательство платить по счету |
|
link 28.05.2015 10:11 |
| Есть разница между терминами Financing Party и Finance Party. В первом случае это Финансирующая сторона, а во втором - Сторона сделки финансирования. Именно, не Сторона финансирования, а Сторона сделки финансирования, ибо "финансирование" можно понимать как процесс. |
| You need to be logged in to post in the forum |