 |
|
link 4.09.2007 18:41 |
|
Subject: alcolock Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Volvo Trucks is broadening its alcolock offer for heavy trucks. Заранее спасибо |
|
Система "alcolock". По-моему названия этой новой штуке еще не придумали. См. http://www.alcotester.ru/projects/eksklusive/ |
|
Можете сами придумать какой-нибудь вариант. Что-нибудь вроде, |
| Или "противоалкогольный датчик" |
|
alcolock -- informal a breath-alcohol ignition-interlock device, which is fitted to the ignition in certain motor vehicles. The driver must blow into a tube and, if his or her breath contains too much alcohol, a lock is activated to prevent the vehicle starting Etymology: from ALCO(HOL) + LOCK 1 (sense 2) Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © |
| алкогольный тестер (надеюсь, в русском уже появилось слово "тестер"?) |
|
Так ведь алкогольный тестер - это любой прибор, который используется для определения уровня алкоголя в крови. А здесь имеется в виду устройство, которое не дает завестись двигателю, если водитель пьян. |
| и точно, спасибо, Забава |
| You need to be logged in to post in the forum |