 |
|
Subject: Помогите разобраться с Монакским адвокатом. Не понятно....Monaco in examining a foreign court decision to determine whether it should be granted recognition will require in the first instance that it be established that the foreign country from which the decision emanates provides reciprocity to Monaco court decision |
|
М. при изучении решения иностранного суда с целью определить, будет ли оно признано, в первую очередь, потребуется установить, что иностранное гос-во, где было принято решение, применяет принцип взаимности к решениям суда Монако. Где-то так) |
|
link 4.09.2007 13:43 |
|
Соответствующие органы Монако рассматривают решение суда другой страны на предмет его оценки с точки зрения возможности признания решения, что требует, в первую очередь, такого его оформления, которое бы обеспечивало законодательную взаимность государства, чьим органом вынесено решение, и (решения) суда Монако. |
|
смысл: признание и исполнение решений судов иностранных государств в Монако возможно лишь на основе принципа взаимности. |
|
IS sustained единственно, М. поставил бы не в начале, а перед "потребуется", а в "первую очередь" - после "потребуется" |
| да, и "изучении" --> "рассмотрении" |
| You need to be logged in to post in the forum |