 |
|
Subject: фраза из ГОСТ 12815-80 Для ранее разработанных изделий размеры d и D2, D7 и D9 допускается выполнять по рабочим чертежам до замены технологической оснастки.Эта фраза - китайская грамота, по-моему, буквально к кажлдому слову вопрос. Как бы ее перевести. It is allowable to perform (?) dimensions d и D2, D7 и D9 acc to detailed drawings prior to the replacement of process tooling... Another try: Need help. Please |
|
imho before replacement ... previously developed products can be machined with dimensions ddd according to ... |
|
По-моему, здесь технологическая оснастка - это контрольный инструмент, типа калибра. Полагаю, смысл тот, что старые калибры устарели, и пока новых нет, разрешается контролировать размеры не калибром, а просто штангеном. Вариант: For reviously designed items, d, D2, D7, and D9 dimensions may be checked using the work drawing data until the check gages have been renewed. |
| Спасибо, но что взять, я так и не понял, м.б. технологическая остнастка - имеется в виду инструмент производства фланцев (этот гост applies to flanges). Т.е., до замены инструмента произв-ва фланцев допускается использовать рабочие чертежи до замены инструментов. Поэтому и tooling (or tools?). Простите, что сразу контекст не указал |
|
я понимаю так: Для ранее разработанных изделий - читай: не соответствующих ГОСТу допускается выполнять - читай: допускается изготавливать (фланцы с размерами) технологической оснастки - читай: то, с помощью чего изготавливаются фланцы (скажем, формы для литья - их потом будут менять на ГОСТовские) |
| Спасибо вам всем, сказали, что не срочно, пока отложу и подумаю позже |
| You need to be logged in to post in the forum |