 |
|
Subject: поход на байдарках и катамаранах sport. Пожалуйста, помогите перевести сие понятие на "хороший английский". Спасибо.
|
|
link 4.09.2007 9:49 |
| canoe and catamaran trip/voyage |
| (canoe/catamaran) trip |
|
canoe не подойдет тут kayak должен быть |
|
kay‧ak [countable] TTW a type of light boat, usually for one person, that is moved using a paddle [↪ canoe] kayak noun |
|
Главная разница между байдаркой и каноэ в типе весла, соответственно способе гребли. Сегодня каяки (по-русски байдарки) это очень поплярная мулька в США. Сами строят, сами катаются. |
|
http://www.kayaking.com/ http://paddling.about.com/ http://www.kayakonline.com/ эскимосов, или по-русски алеутов, они же суть чукчи, давно уже вытеснили энтузиасты всех видов и цветов кожи. :0) |
|
|
Хорошее слово для обозначения порогов и экстрима байдарочного 'whitewater', вдруг пригодится.. ..There are three considerations that may help determine which 1. The type of paddling you be doing, whether it will be |
|
народ настолько сбрендил, что, да сами смотрите!
|
|
canoeing/paddling - это называется в Хорватии а kayak-ом называют двухместную лодку для rafting-а в Турции... |
| You need to be logged in to post in the forum |