 |
|
Subject: вынырнула на поверхность сознания Здравствуйте, подскажите, можно перевести это предложение:сама собой вынырнула на поверхность сознания фраза древнего философа, когда-то услышанная или прочитанная, следующим образом: by itself came to the surface of conscious the phrase of the ancient philosopher once heard or read. Большое спасибо |
| surfaced in my consciousness |
|
link 4.09.2007 9:15 |
|
+ come up to the forefront of mind/consciousness |
| +emerged in my consciousness |
|
The words of an ancient philosopher worked their way into my conscious mind/mind ..... BUT you could just say... I recalled the words of an ancient philospoher.... |
| You need to be logged in to post in the forum |