 |
|
link 4.09.2007 5:58 |
|
Subject: Помогите, ничего не понятно! SELLER does not warrant that the Goods, if used for sale or in combination with other material or apparatus, or if used in the practice or the process will not, as a result of such combination or use, will be free from infringement from any Letters Patent or industrial right covering such combination or process.Помогите разобраться, что в этой фразе, к чему относится |
|
link 4.09.2007 6:02 |
|
При продаже Продукции или комбинировании с другими материалами или аппаратами, Поставщик не гарантирует, что практика или процесс применения Продукции, в результате такого комбинирования или применения не будет нарушать Патентных и других производственных прав. Снова я. Такой перевод возможен или я все-таки запуталась? |
| ИМХО, нормально Вы перевели |
|
имхо: Продавец не гарантирует, что Продукция, продаваемая или в комбинации/сочетании с другим материалом или оборудованием или используемая в технологии или процессе, не будет нарушать, в результате такого ...., патентных .... прав, которые распротраняются на такое .... А у Вас получаетс, что процесс не будет нарушать права |
| You need to be logged in to post in the forum |