 |
|
Subject: frontline staff Пожалуйста, помогите перевести.frontline staff Выражение встречается в следующем контексте: Many managers and frontline staff enter public-service careers for the pleasure of helping others and the relative job security -- not for the pay, which can be fairly low. Заранее спасибо |
| frontline staff - передает идею того, что люди непосредственно связаны с выполнением работы, у меня с утра, наверное голова не работает, не могу сформулировать по русски. В общем frontline workers непосредственно изготовляют продукцию, frontline manager непосредственно общается с рабочими (в отличие от менеджеров, которые сидят в офисе и от туда нос не кажут). А как сказать по-русски не знаю. Есть термин "опративный персонал", но это скорее о frontline workers ... :~/ |
| спасибо большое |
| Вариант: Специалисты по работе с клиентами. |
| имхо здесь дело не в клиентах, по крайней мере в таком контексте не встречала |
| Annaa is right. Especially given the context - public service careers is usually work within a government system. Therefore, not client related per se. The opposite of frontline worker can be a 'pencil pusher' (as just one variant) - someone who sits at a desk and deals with paper only. |
|
Имхо в этом контексте: персонал, работающий [непосредственно] с людьми Кстати, SV, Вы как в результате обошлись с "no care chemical treated"? |
|
использовала - оперативные работники, 2User - посмотрела на ваш ответ- а ведь это мысль! обработка, облегчающая уход...хм, ну так как на момент отсылки перевода я эту мысль не видела, единственное, что было в голове - осутствие хим.обработки при отделке. ну, всем большо спасибо за помощь, желаю хорошего воскресенья!!!!!! P.S.если весь год будет таким, как первая неделя...просто не знаю, где силы брать. Какая востребованность в отделе переводчиков! Не продохнуть. |
| SV! Увидьте мою мысль до момента отсылки перевода! Оперативные работники - это совсем не то; по крайней мере, основная ассоциация - это слежка, прослушка и задержания! Подберите что-нибудь другое! |
| Может быть, что-то вроде вспомогательного персонала на местах. Смысл, по крайней мере, именно такой. Хочу я скажем провести конференцию в Катманду, обращаюсь в фирму, предоставляющую услуги front-lite service, а у них в Катманду зарегистрированы туземцы, готовые к таким услугам да ещё и подвергающиеся регулярному тренингу. Они мне все организуют, встретят, проводят и т.п. Это касается не только конференций, а вообще любого мероприятия. Смотрите ссылку выше. |
|
2 vechor Причем тут Катманду и туземцы?! Перечитайте исходное предложение! Там речь идет о работе, которая, если говорить высоким стилем, направлена на "служение людям", на оказание им помощи. Ну и диапазон! От оперативных работников до туземцев из Катманду... |
|
2user К ссылке обратитесь, там всё понятно. Наёмный персонал на местах, готовый оказать разного рода услуги. Действительно, служение людям, но по найму и за вознаграждение. Вместо Катманду и туземцев можно взять любой населенный пункт и группу местных жителей, которых фирма front-lite service рекрутирует, если в этом городе проходит какое-то мероприятие. Эти рекруты, оказывающие оперативные вспомогательные, организационные услуги и называются frontline staff |
|
Да прочитайте вы вопрос, наконец! Как вы предлагаете перевести всю фразу? ...Начинаю понимать тех, кто со скепсисом относится к поисковым системам как средству перевода! |
| перевод не отослала еще..:)))))))))))))))) |
| Можно дать как "многие руководители и исполнители..." |
| You need to be logged in to post in the forum |