 |
|
Subject: финансы fin. Помогите перевести:The overall average amount of loans disbursed and outstanding under the project shall not exceed USD 40,000 Речь идет о допустимом объеме просроченной задолженности? |
| Нет, никакой просрочки - просто средняя величина выданных в соотв. с этой программой и на данный момент еще не погашенных кредитов не должна превышать... |
| Тогда получается полная ерунда: выделяется 5-тилетняя линия в 10млн.долл США для дальнейшего размещения по микрокредитам 10тыс. долл и кредитам до 200тыс.долл., а полная задолженность не должна превышать 40тыс. долл.? |
|
ivory20 не полная задолженность, а средний размер кредита |
|
у вас речь о СРЕДНЕЙ сумме задолженности, на одного заёмщика чтобы кредитные риски не плодить)) |
|
d. Тут не то чтобы кредитные риски, а риски концентрации (или как это по-русски?) |
|
по-русски это концентрация кредитного риска на одного заемщика :-) но d. абсолютно прав |
| да-да, я целиком согласен про концентрацию |
| верите или нет, но, собственно, и имел её в виду)) |
|
link 3.09.2007 13:41 |
| афигеть.. концентрация.. а в страховании, когда риски в кучку собираются, говорят "аккумуляция".. |
|
tenerezzza концентрация - это немножко другое, это размер одного/пяти/десяти самых больших кредитов в портфеле |
|
link 3.09.2007 13:50 |
| спасибо! просветили. |
| You need to be logged in to post in the forum |