 |
|
Subject: OFF поэтический перевод! Всем доброго времени суток ;)Вопрос мой так сказать творчесссссского характера If many men knew Tx |
|
link 3.09.2007 9:19 |
|
Знали бы многие люди Что знают все остальные, Ходили бы многие люди, Туда, куда ходят другие, Решали бы многие люди Задачи, дела наши с вами, То мир был бы сильно лучше, Не выразить даже словами.. |
|
many thanks 2 tenerezzza It's great! :) |
|
2 tenerezzza Меньше получаса, понедельник… Преклоняю колени. |
| Да лишь немногие из нас способны на это!!! |
|
link 3.09.2007 10:10 |
|
ой, спасиба! :-) (застиснялась) это потому что надо заняться делом, а страшно неохота.. |
| супер-супер-супер!!!! |
| И всё же, всё же… за полчаса такую рыбку состряпать… всё-таки избранных блондинок бог искрой своей одарил щедро… |
|
link 3.09.2007 10:22 |
|
Если бы многим было известно то, что знают и другие, отправились бы многие туда, куда стремятся остальные И если бы они дела вершили Те, что усердно так иные воплощают Наш мир бы стал ещё прекрасней Я думаю, что это все уж точно знают! |
| Всё-таки остаюсь верен прежнему мнению, увы. |
|
Спасибо Abracadabra Г-н Успешный, не судите строго все-таки поэзия это один из наиболее сложных видов перевода. |
|
2 Abracadabra Very nice. |
|
2 Angelwing Да тролль этот Успешный. Они — что этот, что настоящий,— а друг друга стоят. ;-) |
|
link 3.09.2007 10:54 |
| Brains, а что вы делаете на лингве - двоеженство это тоже плохо!! |
|
link 3.09.2007 10:54 |
| Хорошо, хоть общественность МТ не видит что вы там такие гадости пишете. |
|
link 3.09.2007 10:57 |
|
Знали бы многие люди Что знают все остальные, Ходили бы многие люди, Туда, куда ходят другие, Решали бы многие люди Задачи, дела наши с вами, То мир был бы сильно лучше, Не выразить даже словами.. Хорошо там, где нас нет. |
|
link 3.09.2007 10:59 |
|
Мой вариант: Знали бы многие люди Что знают Успешный, Ходили бы многие люди, Туда, куда ходит Успешный, Решали бы многие люди Задачи, дела как Успешный, То мир был бы сильно лучше, Не выразить даже синхроном.. |
|
link 3.09.2007 11:01 |
|
If many men knew What Denis Successful knows If many men went Where Denis Successful goes If many men did What Denis Successful does The world would be better I think so, thanks to Denis Successful? |
|
link 3.09.2007 11:02 |
|
Если б одни знали, То что друге знают. Если б одни ходили, Туда, где другие бывают, Если б одни умели то, что другие могут Мир стал бы лучше, я знаю - Кто-нибудь так не считает? :)) Спасибо за приятный отдых от работы) |
|
link 3.09.2007 11:08 |
|
If many men knew What Brains know If many men went Where Brains go If many men did What Brains do The world would be better I think so, thanks to Brains? |
| великодушно прошу простить меня за очепятки, пожалуйста :) |
|
link 3.09.2007 11:10 |
| иди в школу подучись!! великодушная наша. |
|
link 3.09.2007 11:11 |
| Все переводы - аццтой. Читайте побольше Пушкина. |
|
link 3.09.2007 11:16 |
|
А вот появился такой забавный перевод Вот если б мужчины знали, |
Деннис Успешный 3.09.2007 13:54Идентифицировал себя в очередной раз. Видишь ли, Деннис Успешный, и меня, и тебя несложно узнать под любым сетевым псевдонимом и даже без него. Но, как говаривал Тимофеев-Ресовский, по разным причинам. :-) Ты самому себе вынужден доказывать, что вообще существуешь — потому что и существуешь-то только как отражение в чужом сознании. Само по себе ты просто запись служебной информации на wetware, и живо немногим в большей степени, чем компьютерный файл. Единственное средство убедить себя в том, что ты есть — отметиться где-нибудь, потому что иначе никто о тебе не вспомнит и через полчаса, не то, что на следующий день или через год. Ты виртуально. А я нет. Мне незачем это доказывать ни себе, ни кому-либо ещё. Мне сообщили о Lingvoda — ну, и? Я и без того достаточно унизился, отвечая нежити лично и прямо. Просто нелепо ожидать, будто я ещё и туда мотанусь по такой причине. Ты явление, а я человек — это разного порядка сущности. Сейчас я тебя немножко одушевил, но и довольно с тебя, раба безумного и виртуального. :-) |
|
link 3.09.2007 11:41 |
|
Ты явление, а я человек — это разного порядка сущности. Брэйнс, браво!! |
|
link 3.09.2007 12:05 |
|
Brains, по поводу "достаточно унизился, отвечая нежити лично и прямо" абсолютно согласна, ибо он (она/они/оно) действительно смахивает на виртуальный вирус, а поскольку у виртуального вируса не может быть интеллекта, то понять все написаное Вами он (она/они/оно) все равно не может. Соответственно, это тоже самое, что обьяснять кирпичной стене, что она не там стоит. Но в целом по посту со всем согласна. |
| Тут задача немного другая стояла. Я при случае объясню. |
|
Что касается термина "persona", пользовавшегося успехом главным образом на Западе, то он вызвал горячие протесты . Действительно, это слово, отнюдь не имея современного значения "личности" (например, человеческая личность), обозначало скорее внешний вид индивида, обличие, наружность, маску ("личину"), или роль актера. В. Лосский. |
| You need to be logged in to post in the forum |