la-di-da land

link 14.01.2005 12:53

Subject: la-di-da land

Помогите pls. с переводом. Есть мнение, что la-di-da land
имеет достаточно определенный смысл, но какой - для
меня загадка.

Спасибо.

nephew ✉

link 14.01.2005 13:59

а это не то же самое, что la-la-land - 1) страна дураков 2) фантастическая страна счастья, с молочными реками и кисельными берегами, где можно не работать 3) состояние наркотической или алкогольной эйфории 4) все вышеперечисленное вместе

Miirimu ✉

link 14.01.2005 14:02

i'm goin' out to la-la-land
i hope to see you soon in la-la-land ((c) green velvet)

8) agree with nephew

notico ✉

link 14.01.2005 14:13

лабуда какая-то...:)
но могу согласиться с ребятами...см. выше..

kath ✉

link 14.01.2005 16:09

i have to disagree with you. la-di-da is not the same as la-la-land

la-di-da - means affected, pretentious.

la-di-da also la-de-da ( P ) Pronunciation Key (läd-dä)
adj. Informal
Affectedly genteel; pretentious

example: "He's being all la-di-da" means he's being pretentious, pompous, upper class, putting on airs, acting posh, etc.

vechor ✉

link 14.01.2005 16:19

Тогда можно предположить, что это "страна понтов"

V ✉

link 14.01.2005 17:35

2 kath - remember Diane Keaton's "La-di-daaa,...la-di-daaa..." in Woody Allen's Annie Hall? :-)))

kath ✉

link 14.01.2005 17:57

2V- no, actually i don't. but you have prompted me to do what i've been meaning to do for a while - rent the entire woody allen catalog. thank you.

Irisha ✉

link 14.01.2005 18:29

V! Да ВИ еще и поете! Ну, ваще тащусь!

V ✉

link 16.01.2005 19:45

Нет, Ириша - это она не пела :-)
Это у нее в этом фильме такая приговорочка была, смущённая такая - она играла роль очень невротической подружки очень невротического Вуди Аллена. И именно в том значении, в котором kath объяснила :-)
Это, конечно, не la-la-land.

А фильm - класс. Очень стоит пересмотреть - kath, завидую Вам, что это Вам еще предстоит :-)

Slava ✉

link 17.01.2005 6:26

To kath: всего Вуди Аллена смотреть совершенно не стоит. Посмотрите Annie Hall и Manhattan.

Michal ✉

link 17.01.2005 14:32

actually, in annie Hall китн гоbорола этые слова.
cайпрус хилл тоже пели; ladi da di . we fu%#$#in everybody ;)

V ✉

link 17.01.2005 16:41

2 Slava
Oh yeah? :-)

Then how about, just off the top of my head,

Stardust Memories
Zelig
Hannah and Her Sisters
Crimes and Misdemeanors
Love and Death
Anything Else
...
...
... etc
to name but a few?
:-)))

kath ✉

link 17.01.2005 17:12

2 Slava - I have to side with V. What about SLeeper, Bananas, Husbands and Wives?

Michal ✉

link 18.01.2005 14:56

and what about "everything you always wanted to know about sex but ware afraid to ask"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL