 |
|
Subject: pro se attorney law Это должность в американском суде первой инстанции. Если принятого перевода на русский не существует, принимаются любые объяснения от тех, кто точно знает, что это за должность (можно на английском).Thanks |
|
link 31.08.2007 22:59 |
|
A "pro se" attorney is someone who represents himself or herself. The person does not need to be a licensed attorney to do that. U.S. Constitution allows one to represent oneself in court. "Pro Bono" roughly means "free of charge" and refers to someone providing free representation, usually to a client who is not able to afford a paid attorney. |
|
For ms801: Yes, Pro Bono Attorney would be much more proper and logical if we are speaking about a salaried staff member of a district court. Therefore, Pro Se Attorney in the context must be an error. But (and that's why I went to the forum) the document that contains the wording originates in the US Supreme Court structures and is intended for the outer world lawmen! |
|
Кас. "the wording originates in the US Supreme Court structures and is intended for the outer world lawmen!" А хотя бы ссылку этот самый wording бы дать? Слово "контекст!" у всех на зубах навязло "(and that's why I went to the forum)" Кас.: "must be an error... originates in the US Supreme Court structures" Верховный Cуд США - ф топку за правовую безграмотность!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |