 |
|
Subject: postpaid subscriber Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:postpaid subscriber - просто, что это означает приминительно к мобильной связи Заранее спасибо |
|
"До 1997 года абонентам предлагалась система оплаты в кредит, в соответствии с которой клиентам выставлялись ежемесячные счета за доступ в сеть, эфирное время и дополнительные услуги. Начиная с ноября 1997 года наша компания предлагает своим новым клиентам, за исключением некоторых корпоративных клиентов, систему предоплаты, в соответствии с которой абонент совершает предоплату таких услуг." - из документов одного из операторов мобильной связи. Как мне кажется, оплата в кредит и относится к postpaid subscriber. НЕ знаю, есть ли какой-то устоявшийся короткий термин. Может быть, дать что-то описательное, типа "абонент, оплачивающий услуги в кредит"? |
| You need to be logged in to post in the forum |