 |
|
link 31.08.2007 7:37 |
|
Subject: невозможности разрешения споров путем переговоров law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: В случае невозможности разрешения споров путем переговоров, споры разрешяются в судебном порядке в Арбитражном суде г. Москвы. Заранее спасибо |
|
If the parties fail to settle dispute through negotiation, all disputes shall be settled in Arbitrage court (Moscow city)! Но, вариантов набросают кучу! Я не понял вы учитесь или уже подрабатываете? :-) |
|
link 31.08.2007 7:50 |
| Я работаю, но немного по другой профессии, внешне-экономическая деятельность) Попросили договор перевести, все-таки Ин. Фак. заканчивала;) Спасибо за помощь! |
|
Если перед этим уже шла речь о разрешении споров то вот мой вариант If both Parties can not come to a mutual agreement, in this case all disputes are to be settled in Arbitration Court, Moscow |
|
Хороший вариант 210 Могу предложить: In case of failure to resolve any dispute by means of negotiations.... |
| You need to be logged in to post in the forum |