 |
|
Subject: malicious silence in respect of defects В чем тут суть в этом предложении? Перед этим описаны условия, при которых действует гарантия на транспортное средство.As regards malicious silence in respect of defects or the granting of warranty for the quality of the object of purchase, other claims shall remain unaffected. |
|
link 30.08.2007 8:17 |
|
скорее всего, смысл в том, что поставщик будет нести ответственность (принимать требования), если он умышленно умалчивал информацию о дефектах (неисправностях) или гарантировал качество товара. только надо сформулировать это ближе к исходному тексту (там же у Вас до этого было про истечении сроков предъявления претензий? получается, что это положение об истечение does not affect further claims as regard..., i.e. they remain unaffected) |
|
link 30.08.2007 8:17 |
| regard=regards |
|
link 30.08.2007 8:21 |
|
об истечение=истечении но не суть. |
|
Что-то я не уверена. В контексте в одной из статей дальше есть такое: Irrespective of whether the Seller is at fault, the Seller's possible liability with regard to malicious silence in respect of a defect, to the acceptance of a warranty or a procurement risk and on the basis of the product liability law shall remain unaffected. |
|
link 30.08.2007 8:33 |
| я не настаиваю ни в коем случае. не спец. но мне кажется, что этот отрывок подтверждает мою мысль -- будет нести ответственность. даже логически не получается по-другому. (из-за этого умышленного умалчивания) |
| You need to be logged in to post in the forum |