 |
|
Subject: "находить кого-то зеркально похожим на кого-то" Пожалуйста, помогите перевести."зеркально похожий"Выражение встречается в следующем контексте:"находить кого-то зеркально похожим на кого-то" Заранее спасибо |
| А Вы понимаете, что это значит? Могли бы объяснить? |
|
наверное, имеется в виду "точно такой же, но с точностью до наоборот")) ("просвечивает" калька с a mirror image [of smb].) |
| Практически в любое выражение отдельный человек может вложить совершенно непредсказуемый, отличающийся от обычного смысл :) |
| кто бы спорил!)) |
|
я так понимаю, речь о поразительном сходстве? Если да, то to be a spitting image of ... |
| Shumov прав. A mirror image - перевод в самую точку. |
|
Consider the following idiom: be a dead ringer for smb, as in "the captain was a dead ringer for the Franco-Hellenic singer Geoges Moustaki". |
|
похожи как две капли воды - as like as two peas in a pod mirror image - зеркальное отображение - чаще использется как термин, имхо, конечно |
| You need to be logged in to post in the forum |