 |
|
link 29.08.2007 11:36 |
|
Subject: "Skool" - неразгаданная игра созвучий Так называется один из уровней игры American McGee's Alice: "Skool" (в официальной русской локализации - "Мучилище"). Понятно, что фонетически совпадает со "school" (там и делается намек на школу, в русской локализации, соответственно, на училище), но на что намекает написание "skool"? может на "skull"? Очень любопытно, выскажите свои идеи.
|
|
Ну надо знать игру... Но на skull точно не канает! =)) Если в школе клево, то может быть cool? Если вспомнить, есть же kool-aid и тому подобное... |
|
link 29.08.2007 12:01 |
| это просто стиль написания..вот и все - u вместо you, например... |
|
link 29.08.2007 12:12 |
|
согласно urban dictionary 1. derived from "old is kool" becoming "old's kool" and then becoming "old skool" meaning old is cool. 2. something that is out of date. 1. old skool to the max! yeh! |
|
link 29.08.2007 12:15 |
|
+(там же) skool A different way to spell school. This spelling is for the idiots that dropped out of "skool" I hate "skool." |
|
Смотря что там происходит, в этом мучилище... Имхо - «мучилище» - самое то... А skull здесь действительно не подходит...тем более у него есть ТАКИЕ значения... :)) |
|
link 29.08.2007 18:25 |
|
Для тех, кто не играл в игру примечание: после гибели ее семьи, Алиса окончательно съехала с катушек, и Страна Чудес, существующая в ее подсознании, соответствено превратилась в психоделическую помесь ада и мясорубки. При этом, большинство локаций игры являются косвенными или прямыми отсылками к каким-то моментам жизни Алисы (в частности, там встречается локация в виде ее собственного полыхающего в пожаре дома, или извращенная психиатрическая больница, где она проходила лечение). В данном случае "Skool" является аллюзией на ненавидимую ей школу - здание Skool полно жутких помещений, предметов и всяких монстров. Поэтому там далеко не 'cool'. Поэтому все варианты были интересны, но наиболее подходящим мне показался только последний - "spelling for the idiots that dropped out of "skool"" - это может быть. |
| щкола |
|
link 2.09.2007 20:39 |
| Juliza, учимся читать заглавные посты темы внимательнее... |
|
Jekyll Grim Payne учимся быть вежливым |
| You need to be logged in to post in the forum |