 |
|
Subject: прошу помощи у знающих толк в формулировках контрактов busin. If they will not reach an agreement, Organization is obliged to pay 10% of the gap between payed money and the whole amount previously arranged as a compensation.наиболее проблемное слово для меня "gap" - что это? "разница"? и вообще, вторая часть предложения не формулируется:( Спасибо заранее |
|
If they will not .. неправильно Это оригинал? gap = разница |
| это оригинал на английском. перевожу на русский. |
|
Будущее время в условных придаточных предложениях не употребляется. If he comes next week (if he will come – нельзя) Поэтому и спросила. |
| Конечно, Вы правы. Значит, Там тоже ошибаются :) и все-таки, как красиво перевести previously arranged as a compensation?.. |
| предварительно оговоренная сумма компенсации? |
| gap = маржа |
| You need to be logged in to post in the forum |