 |
|
Subject: помощь в переводе - телекоммуникации, Карачаганак (3) telecom. Забыл пояснить, что нужны ТОЛЬКО названия (не текст) этих и предыдущих стандартов на русском:Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE) ------ Международная организация по стандартизации (ISO) --------- Международный союз электросвязи (ITU) ------ СНиП РК А. 2.2-1-2001 Instructions on the procedure of development, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings and structures. СНиП 3.05.07-85* Системы автоматизации Automation systems ПУЭ РК Правила устройства электроустановок РК, издание 2003 г. RDS RK 2.02-11-2001 Fire Safety Design Principles for the Facilities of Karachaganak Oil and Gas Condensate Field PPBS RK-10-98 Fire Safety Regulations in Petroleum Industry NPB 110-99 List of Buildings, Structures, Rooms and Equipment Subject to Protection by Automatic Fire Extinguishing and Fire Detection Installations NPB 88-2001 Fire-Extinguishing and Alarm Systems. Norms and Rules of Designing ОНТП 1-86 All-Union Codes of Process Design for Gas Processing Plants ВУП SNE-87 Departmental Guidelines on Design of Rail Loading Racks for Inflammable and Combustible Liquids and LPG ВУПП-88 Departmental Guidelines on Design of Fire-Protection Measures for Enterprises, Buildings and Structures in Petroleum Refining and Petrochemical Industry СН РК 3.02-03-2001 Land Allocation for Communication Lines СН РК 2.02-11-2002 Standards of Automatic Fire Detection, Fire-Fighting and Fire Alarm Systems to be installed in Buildings, Rooms and Structures СНиП РК 2.02-15-2003 Fire Automatics of Buildings and Structures ОСТН-600-93 Processing Standards for Installation of Structures, Communication, Radio Communication and TV-Communication Means ГОСТ Р 51820-2001 Signal-Conversion Devices for Sound-Frequency Radio Channels ГОСТ 464-79 Earthing for Stationary Wire Communication, Radio Relay and Radio Transmission Stations of Wired Radio and CATV Antennas VSN 332-88 Design Instructions for Electrical Installations in Enterprises and Structures Used by Telecommunication, Broadcasting and Television VSN 116-93 Design Instructions for Cable-Line Communication Structures VSN 015-89 Construction of Trunk and In-Field Pipelines. Power Transmission and Communication Lines VSN 60-89 Communication Means, Alarm System and Dispatching Control of Utility Facilities of Private and Public Premises VNTP 112-92 City and Country Telephone Network |
| Только названия? Всего-то? Текст можно не переводить? А, ну это существенно меняет дело!.. :-) |
|
РДС РК 2.02-11-2001 ОСНОВЫ ПРОЕКТИРОВАНИЯ МЕР ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЪЕКТОВ РАЗВИТИЯ КАРАЧАГАНАКСКОГО НЕФТЕГАЗОКОНДЕНСАТНОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ |
| ППБС РК 10-98 Правила пожарной безопасности в нефтегазодобывающей промышленности |
| ВУПП 88 Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности |
| СНиП РК 2.02-15-2003 Пожарная автоматика зданий и сооружений. |
|
СН РК 2.02-11-2002 НОРМЫ ОБОРУДОВАНИЯ ЗДАНИЙ, ПОМЕЩЕНИЙ И СООРУЖЕНИЙ СИСТЕМАМИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ, АВТОМАТИЧЕСКИМИ УСТАНОВКАМИ ПОЖАРОТУШЕНИЯ И ОПОВЕЩЕНИЯ ЛЮДЕЙ О ПОЖАРЕ |
|
НПБ 88-2001 УСТАНОВКИ ПОЖАРОТУШЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ. НОРМЫ И ПРАВИЛА ПРОЕКТИРОВАНИЯ |
| ОСТН-600-93 ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ НОРМЫ НА МОНТАЖ СООРУЖЕНИЙ И УСТРОЙСТВ СВЯЗИ, РАДИОВЕЩАНИЯ И ТЕЛЕВИДЕНИЯ |
| ГОСТ Р 51820-2001 УСТРОЙСТВА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ СИГНАЛОВ ДЛЯ РАДИОКАНАЛОВ ТОНАЛЬНОЙ ЧАСТОТЫ |
|
ГОСТ 464-79 ЗАЗЕМЛЕНИЯ ДЛЯ СТАЦИОНАРНЫХ УСТАНОВОК ПРОВОДНОЙ СВЯЗИ, РАДИОРЕЛЕЙНЫХ СТАНЦИЙ, РАДИОТРАНСЛЯЦИОННЫХ УЗЛОВ ПРОВОДНОГО ВЕЩАНИЯ И АНТЕНН СИСТЕМ КОЛЛЕКТИВНОГО ПРИЕМА ТЕЛЕВИДЕНИЯ ГОСТ 28439-90 АППАРАТУРА ВОЛОКОННО-ОПТИЧЕСКИХ СИСТЕМ ПЕРЕДАЧИ ПО ЛИНИЯМ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ ЦИФРОВАЯ ВСН 015-89 СТРОИТЕЛЬСТВО МАГИСТРАЛЬНЫХ И ПРОМЫСЛОВЫХ ТРУБОПРОВОДОВ. ЛИНИИ СВЯЗИ И ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ ВСН 116-93 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ |
| ВНТП 112-92 ГОРОДСКИЕ И СЕЛЬСКИЕ ТЕЛЕФОННЫЕ СЕТИ |
| НПБ 110-99 Перечень зданий, сооружений, помещений и оборудования, подлежащих защите автоматическими установками пожаротушения и автоматической пожарной сигнализацией |
|
НПБ 88-2001 УСТАНОВКИ ПОЖАРОТУШЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ. НОРМЫ И Правила ПРОЕКТИРОВАНИЯ ОНТП 1-86 ОБЩЕСОЮЗНЫЕ НОРМЫ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПРОЕКТИРОВАНИЯ ГАЗОПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИХ ЗАВОДОВ |
| DuFF: Большое спасибо, Вы настоящий друг! :) |
|
С "советскими" стандартами разобрался, вот окончательный вариант: СНиП РК А. 2.2-1-2001 Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений. СНиП 3.05.07-85* Системы автоматизации ПУЭ РК Правила устройства электроустановок РК, издание 2003 г. РДС РК 2.02-11-2001 Основы проектирования мер пожарной безопасности объектов развития Карачаганакского нефтегазоконденсатного месторождения. ППБС РК-10-98 Правил пожарной безопасности в нефтегазодобывающей промышленности НПБ 110-99 Перечень зданий, сооружений, помещений и оборудования, подлежащих защите автоматическими установками пожаротушения и автоматической пожарной сигнализацией НПБ 88-2001 Установки пожаротушения и сигнализации. Нормы и правила проектирования. ОНТП 1-86 Общесоюзные нормы технологического проектирования газоперерабатывающих заводов ВУП СНЭ-87 Ведомственные указания по проектированию железнодорожных сливо-наливных эстакад легковоспламеняющихся и горючих жидкостей и сжиженных углеводородных газов ВУПП-88 Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности СН РК 3.02-03-2001 Нормы отвода земель для линий связи СН РК 2.02-11-2002 Нормы оборудования зданий, помещений и сооружений системами автоматической пожарной сигнализации, автоматическими установками пожаротушения и оповещения людей о пожаре СНиП РК 2.02-15-2003 Пожарная автоматика зданий и сооружений ОСТН-600-93 Отраслевые строительно-технологические нормы на монтаж сооружений и устройств связи, радиовещания и телевидения ГОСТ Р 51820-2001 Устройства преобразования сигналов для радиоканалов тональной частоты. ГОСТ 464-79 Заземления для стационарных установок проводной связи, радиорелейных станций, радиотрансляционных узлов проводного вещания и антенн систем коллективного приема телевидения. ВСН 116-93 Инструкция по проектированию линейно-кабельных сооружений связи ВСН 015-89 Строительство магистральных и промысловых трубопроводов. Линии связи и электропередачи ВСН 60-89 Устройства связи, сигнализации и диспетчеризации инженерного оборудования жилых и общественных зданий. Нормы проектирования. ВНТП 112-92 Городские и сельские телефонные сети |
|
А вот это так еще и не перевел: Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE) --------- Международный союз электросвязи (ITU) |
| IEEE 802. ЛВС. Интерфейсы и протоколы |
|
ITU-T рекомендации G.652 Системы и среды передачи, цифровые системы и сети, характеристики сред передачи - оптоволоконные кабели, характеристики одномодового оптоволоконного кабеля |
|
IMHO IEEE 802.4. Доступ с передачей маркера и спецификация физического уровня доступа |
|
IEEE 802.3 множественный доступ с контролем несущей и обнаружением коллизий (CSMA/CD) Тут у Вас некоторое несоответствие. CSMA/CA - это множественный доступ с контролем несущей и уклонением от коллизий. |
|
IMHO IEEE C37.1 Спецификации для диспечерксого контроля, сбора и контроля данных. |
|
И, разумеется, с Днем Конституции РК! :) Хлопните там за меня в Шэмроке кружечку! :)) |
|
Красотища-то какая! Всё, можно сдавать работу. Спасибо DuFF, земляк (или не земляк? или землячка?) :-) Кружечку - обязательно, может, и две, но не в Шэмроке, а в Элисе, там летом приятней пиво пить, и море, опять же, рядом, и дом... С праздником и Вас тоже! |
|
о, харошая ведка, пригодится, воды напиться. Aiduza, |
| D-50, спасибо! Я постоянно путаю три наших пост-советских праздничных "Дня", какой когда... хорошо, что напомнили хотя бы на любимом форуме! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |