 |
|
Subject: Subject to the satisfaction or waiver of the conditions set forth in Clause 5 law Subject to the satisfaction or waiver of the conditions set forth in Clause 5 and compliance by the Transferor with its obligations under Clause 3, on the Completion Date the Transferee shall pay the Debt Purchase Price as follows:Как лучше? |
|
Попробую начать (как по минному полю:-)): При условии удовлетворения/выполнения условий, изложенных в п.5, или (согласованного?) отказа от их выполнения и при выполнении Цессионарием обязательств, предусмотренных в п.3.... |
|
link 28.08.2007 11:25 |
| В зависимости от соблюдения условий, указанных в Статье 5, или отказа от их соблюдения, а также при условии выполнения Индоссантом своих обязательств по Статье 3, в День завершения Цессионарий выплачивает Цену покупки долга на следующих условиях: |
|
link 28.08.2007 11:30 |
| то есть скорее в День окончания работ. |
| упс, сорри, не цессионарий (в моем посте, конечно), а Цедент |
| может быть, лучше "или освобождения от обязательств их соблюдения" (что-то в этом роде) |
|
я так полагаю, что в Clause 5 даны conditions precedent, вот и задумалась, их "соблюдают" или "выполняют"? 2More |
| Нет, это я к тому, что "обязанный" не может сам отказаться от соблюдения, это ему противоположная сторона может разрешить. |
|
Тань, это-то я поняла... я еще думала на тему "отказ [противной стороны] от требований в отношении выполнения/соблюдения условий и т.д", но, чесговоря, не знаю, как это переводят юрфирмы. А по поводу соблюдения/выполнения я задумалась, прочитав предложение Юрия Гомона. |
| Вот мне как раз "отказ от соблюдения" и не понравился: это получается, что я отказываюсь от соблюдения своих обязательств - а это дефолтом называется! :) |
| или предоставления отказа от прав в отношении условий... |
|
link 29.08.2007 9:39 |
|
Мне самому не особо понравился мой вариант. Переделываю с учётом Ваших замечаний: В зависимости от того, соблюдались ли условия, указанные в Статье 5, или разрешено их несоблюдение, а также от того, выполнил ли Цедент свои обязательства по Статье 3, в День окончания работ Цессионарий выплачивает Цену покупки долга на следующих условиях: |
| You need to be logged in to post in the forum |