 |
|
Subject: Спецификации: YES ! Перевожу техспецификации к сложному промышленному прибору.Многие функции идут без описания - просто с пометкой Yes. Но тут же идут функции с описанием, так что таблица неоднородна. Как обычно принято переводить это yes? - да, есть, присутствует, имеется в наличии... другое? Спасибо |
| а плюсик в табличке уже не моден?:))) |
| Табличка неоднородна. Много текста. Этих Yes - всего несколько штук на страницу. Плюсики могут затеряться. |
|
На функцию - да На комплектующие - есть |
|
Термина "техспецификации" в русском языке нет. В Вашем случае specifications лучше всего перевести как "технические характеристики". |
| You need to be logged in to post in the forum |