 |
|
Subject: общецивилизационный polit. Пожалуйста, помогите перевести: общецивилизационныйСлово встречается в следующем контексте: ........принципы,которые имеют общецивилизационную значимость Заранее спасибо |
|
link 27.08.2007 10:52 |
|
consider: Principles affecting/ having(bearing) significance/implications to the entire human civilization |
| ... principles carrying a significance for an entire civilization |
|
link 27.08.2007 11:02 |
|
проще: of an importance to the entire humankind/human society не уверена, что civilization может вписаться в этот контекст: Civilization 2. The type of culture and society developed by a particular nation or region or in a particular epoch: Mayan civilization; the civilization of ancient Rome. 3. The act or process of civilizing or reaching a civilized state. 4. Cultural or intellectual refinement; good taste. 5. Modern society with its conveniences: returned to civilization after camping in the mountains |
|
link 27.08.2007 11:04 |
|
summertime knives А хо-хо, не хе-хе))) **не уверена** - помалкивай |
|
principles reflecting cross-civilizational values / cross-civilizational importance/significance, or cross-cultural values/importance/significance |
| ooo, беру свои слова обратно - я не туда смотрела |
|
link 27.08.2007 11:22 |
|
Dr. Jekyll, УВЕРЕНА, ЧТО НЕ В КАССУ! так нормально? выражая сомнение, человек не всегда преследует коммуникативную цель просто выразить какое-л. свое сомнение. иногда он говорит в дискуссии, что не уверен в озвученном выше тезисе, только для того, чтобы (формально) показать, что он уважает собеседника. (матчасть) |
|
link 27.08.2007 11:25 |
| А я вас и не уважаю. Порите фигню-с нередко-с при этом делаете невинную мину. Матчасть себе в ж-пу. |
|
link 27.08.2007 11:30 |
| Вы опять меня не понимаете. от Вас и не требуется меня уважать. это Я высказывала формальное уважение. |
|
link 27.08.2007 11:32 |
| каждый в ответе только перед собой. поэтому Вы с сами с собой там и разбирайтесь. в данном случае меня интересуют только МОИ поступки. уж извините, что морализирую. |
|
link 27.08.2007 11:43 |
| Много слов - мало дела. Очень скучно. Сорри... |
|
link 27.08.2007 12:47 |
|
знаете, только что вспомнила, что Вы мне это как-то уже говорили. предлагаю Вам больше не заниматься мазохизмом и не вступать со мной в (сейчас уже однозначно) заведомо скучные полемики. эта...... хххми я с Вами меряться не буду, в общем. |
|
link 27.08.2007 12:56 |
|
Дурочка, мазохизмом занимаешься ты сама. **я с Вами меряться не буду** А есть чем?))) |
| You need to be logged in to post in the forum |