DictionaryForumContacts

 unibelle

link 27.08.2007 5:37 
Subject: deposit with
Пожалуйста, помогите перевести. deposit with

Выражение встречается в следующем контексте: из письма
In order to keep our website up to date, we kindly would like to ask you to give us your e-mail contact(s) to deposit with our "Business Inquiry Service"

Заранее спасибо

 unibelle

link 27.08.2007 6:11 
Нас просят предоставить адреса эл. почты тех, кому потом можно будет рассылать бланк из "Business Inquiry Service"? Правильно я понимаю?

 Dr. Jekyll

link 27.08.2007 6:12 
Для обновления нашего сайта (страницы в Интернете) просим вас прислать ваши адреса электронной почты для регистрации в нашей Справочной службе по предприятиям.

 unibelle

link 27.08.2007 6:18 
Т.е. адрес компании? или еще адреса непосредственно тех, кто занимается данным вопросом (напр. мой адрес)?

 Dr. Jekyll

link 27.08.2007 6:21 
Адреса компаний, имхо

 unibelle

link 27.08.2007 6:31 
У нас один адрес, его и присылать? СПАСИБО

 Dr. Jekyll

link 27.08.2007 6:33 
Ну, да.:)

 unibelle

link 27.08.2007 6:38 
Ну спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum