Вопрос:
1) как передать ПО группе однородных ссуд - with respect to...?
2) по группе однородных ссуд, выданных - можно ли сказать "a group of HOMOGENEOUS loans issued..."? Боюсь, что нет... или similar?

Даниил, я бы всё же написал
...to monitor the adequacy of [loan loss] provisions for the portfolio of homogeneous loans issued under the____programme to potential losses [on that portfolio] calculated in accordance with the approved methodology.

Объясняю свою позицию. Бухгалтеры, как бэк-офис, сами по себе не могут _обеспечить_ адекватность резервов, поскольку, хотя в разных банках распределение функций, конечно, разное, формирование резервов является в целом функцией всё же мидл-офиса, т.е. рисковиков, и "обеспечить адекватность" "бухи" всё же сами не могут.
(По мелочам — methodology подразумевает несколько более конкретный документ с формулами, чем guidelines. Guidelines — скорее Базель II, а очередные указания вашего ЦБР или нашего НБУ "Методология расчёта резервов", о 20 пунктах и с 30 формулами, я бы guidelines всё же не назвал, хотя не скажу, что это "звучит дико" и т.п. :))

Methodology for Calculating Costs.. хотя, наверно, можно и "procedures for calculating..."

"Homogeneous loans" употребляет в своих документах Банк международных расчётов, так что не думаю, что это некорректно (а российские "однородные ссуды" взяты именно из тех же базельских подходов :)).

Спасибо, учту в работе :)