Делаете ли вы различия больница – госпиталь при переводе с английского (французского, испанского)?
Сегодня по НТВ рассказывали о поимке акулы на пляже в Испании; не ручаясь за дословность : «Раненых отвезли в госпиталь». Я бы, конечно, предпочла «больницу».
Lingvo12:
госпиталь - Лечебное учреждение; больница (В России - обычно для военнослужащих, в некоторых других странах - и для гражданских лиц) .
Некоторых = не во сех. Неясно, в каких же странах. Но, похоже, на практике – в любых из дальнего зарубежья. И только потому, что лень поменять слово при переводе?

Спасибо.

В "советской действительности" госпиталями назывались стационарные лечебные учреждения, принадлежавшие министерству обороны, а не здравоохранения. И, например, мой дедушка, бывший кадровый офицер, даже будучи на пенсии, лечился большей частью в госпиталях.

Aiduza, Вы бы лучше высказались по теме.