 |
|
Subject: UNESCO World Heritage Site Памяник мировой культуры, находящийся под охраной ЮНЕСКО? Возможно ли как-то изящней?
|
| Объект мирового наследия ЮНЕСКО |
| сайт наследия мировой культуры, принадлежащий ЮНЕСКО |
| 2 ivann: не обязательно культуры - есть и объекты природы, входящие в мировое наследие. Опять же "сайт" здесь никак не лезет. "Принадлежащий" вообще не отсюда - ЮНЕСКО не владеет этими объектами, она просто включает их в свой реестр. |
|
2 lukaikin сайт принадлежит ЮНЕСКО |
| Да, site в данном случае понятие географическое. Но "объект наследия" ... не изящно. Не в суде ж. Может "Объект, входящий в список мирового наследия... Глаз замылился. |
|
2 lukaikin chernata = заказчик музыки скажет |
| Да не принадлежит ничего ЮНЕСКО, им бы со своими проблемами разобраться... Про "сайт" я уже говорил - есть русское слово "объект". Терминология устаканилась давно. |
| 2 chernata: "Объект, входящий в список мирового наследия" - правильный термин, но, к сожалению, используется просто "Объект мирового наследия". Я бы написал именно "Объект, входящий в список мирового наследия", но это я... |
| Спасибо, lukaikin, доверюсь, раз уж по-выходным не соображаю |
| места наследия памятников мировой цивилизации, зарегистрированные в ЮНЕСКО |
| 2 ivann: озеро Байкал, дельта Волги и пр. - это не памятники мировой цивилизации, это природные объекты. Опять же "места наследия памятников" - ну... не очень... |
| Ivann, а еще длиннее? |
| Ivann, только не памятники мировой цивилизации, т.к. в список ЮНЕСКО входят не только памятники культуры, но и природные зоны, которые не имеют никакого отношения к цивилизации |
|
2 Забава самое прямое, также как рядовой ivann и поручик Ржевский |
|
2 chernata места наследия памятников мировой цивилизации и природные зоны, зарегистрированные в ЮНЕСКО |
| Ivann, великолепно! Всей своей жинью докажем насколько могуч, прекрасен и, главное, велик язык наш родной! |
|
2 chernata + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |