 |
|
link 25.08.2007 18:07 |
|
Subject: declining Пожалуйста, помогите перевести слово declining в таком контексте: It's been a long night and just before dawn I'm sat in a diner with my old friend Elena, declining her calamari rings, sipping tea and chatting about the passing years.Не могу понять, отказывается ли он есть кальмары или наоборот, "уменьшает" их количество, т.е. подъедает. У слова несколько разных значений. Кто понял, поделитесь соображениями. Sharonova. |
| отказавшись... |
| отвергает |
| "К чертям кальмаров" - как бы говорит наш герой. Ну не хочет он эти кольца есть. Я с ним полностью согласен - вкус ужасный. |
| "Да Вы просто не умеете их готовить" (c) |
| Да что их готовить-то? Они ж полуфабрикатами продаются. Разрезал пакет, плюхнул их во фритюрницу - вот и вся готовка. Колечки кальмара в кляре - бррр... |
| You need to be logged in to post in the forum |