 |
|
link 24.08.2007 11:02 |
|
Subject: Retinol from the center of its permeable amino functional material to its surface perf. The sophisticated Tegosphere delivery system contains Retinol from the center of its permeable amino functional material to its surface.Заранее спасибо |
| За что? За выполненную за Вас работу? Ваш вариант где? Где контекст? В чём проблема? |
|
link 24.08.2007 12:06 |
|
В сложную систему доставки веществ тегосферы входит ретинол, (from the center of its permeable amino functional material to its surface) пропускающий активные амино вещества от самого центра до поверхности. Я думаю так, но я не уверена |
|
Правильно, что не уверены. Вы ведь даже в материале не начали разбираться, вот и в переводе чушь получается. Выясните, о чём у Вас идёт речь, и понемногу начнёт складываться. Я ещё загляну, убегаю сейчас. |
|
link 24.08.2007 13:14 |
| Здесь речь идет о новой технологии инкапсулирования, тегосфере, которая содержит ретинол. Может последняя фраза относится к тегосфере, а не к ретинолу. Я просто не совсем понимаю смысл фразы. А вы как думаете? |
|
Выясните, что такое Tegosphere, в каких отношениях она находится с Retinol, и всё встанет на свои места — об этом я Вам сказал уже несколько часов тому. Вы с тех пор не сделали ничего, соответственно, Вам не в чем и помогать. Отдайте текст переводчику, который удосужился освоить хотя бы основы ремесла. Он имеет полное право обменять свои знания на деньги. |
|
Эй, Brains, а не пойти ли тебе кое-куда? (Думаю, и так знаешь куда; наверняка, ни раз уж туда посылали)) Не хочешь помогать - так и молчи. Если уж назвался переводчиком, то хоть помог бы безвозмездно своим, между прочим, будущим коллегам. Девчонка тут еще и распинается перед тобой, а ты строишь из себя тут умника! Давно ли ты таким стал?! Вспомни себя, бездарность! Ах да, и ещё, разговаривай так со своей мамой, собакой (и т.п.) дома. |
|
2 TimT Любезный мой зоил, Вы бы прежде, чем ругаться, хоть бы на своём языке писать без ошибок выучились, да речь связную освоили. Всё б меньшим клоуном выглядели. |
|
Хехе, милый, клоун тут один - ТЫ :) Беги скорее на свою арену, а то зрители заждались. Мы тебе все будем аплодировать! Да, и не забудь наложить гримм, чтоб сильно не шокировать публику:) |
|
Речь уже более-менее связная, восемь часов тренировок даром не прошли. Молодца. Осталось орфографию наладить. Это дольше, но шансы есть. :о) |
|
Подруга, видимо, выучив английский, ты совсем позабыла русский :) Так что могу дать тебе пару уроков, бездарность ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |