 |
|
Subject: как красиво извиниться?* подскажите плизб как правильно извиниться, если в предыдущем письме обратилась к человеку, т.е. имя перепутала.....
|
|
link 24.08.2007 7:29 |
| Мож. I'm terribly sorry for having confused your name... |
|
Dear Sir! I accidentally confused your name in the letter of (дата). I apologize for any inconvenience |
|
link 24.08.2007 8:04 |
|
Hello again, XXXX Sorry I misspelled your name last time :)) |
|
Иногда извинение, хуже самого проступка! (мудрая персидская пословица) Подумайте, а мужно ли извиняться! |
|
Hello again, (Mr. CEO) Sorry I misspelled you name last time. - You fu@#ing will be. |
|
конечно нужно, проигнорить вообще будет верхом наглости..эт мое мнение...... спасибо всем за варианты! |
| сорри, *можно, а не нужно... |
|
link 24.08.2007 8:36 |
| Иностранцы наши имена и фамилии вообще пишут Бог знает как, может не стоит заострять внимание и в процессе работы все само наладится? |
| Ко мне один поставщик, который очень хотел с нами работать постоянно обращался "Mr.". Первый раз я улыбнулась и написала, что я не Mr., а совсем даже наоборот. В следующем письме - то же самое. Я объяснила второй раз (мало ли, не обратил внимания, человек загружен работой и т.д.). В третьем письме - снова. Я не выдержала и в ответе обратилась к нему Ms., хотя знала, что это мужчина. Самое смешное, что в следующем письме он все равно не стал менять обращение, а назвал меня просто по имени... :) И никаких объяснений или извинений. :) |
| Ир, может у тебя фамилия "сомнительное", а-ля Кравченко |
| Да нет, Байрам, нормальная, на -ова. А потом, нет, ну я все понимаю, когда в первый раз, даже во второй, хотя уже хуже, но в третий - это просто... Причем тебе еще в первый раз скзали, что ты ошибся. Просто элементарная невнимательность. Что очень плохо, учитывая, что я - человек, от которого зависит, есть ли у него вообще шанс попробовать нам что-нибудь попродавать. :)) |
|
link 24.08.2007 11:01 |
|
"Dear Sir! I accidentally confused your name in the letter of (дата). I apologize for any inconvenience" Пример того, как делать НЕ надо. Самый удачный вариант у Дениса Успешного |
|
@ Tushcan, Нисколько не желая ставить под сомнение уровень интеллектуального развития Вашего "партнера", хочу попросить: не могли бы Вы привести формулировку, которой сообщали ентому товарисчу о его, такскзть, ошибистости в обращении к Вам? |
| Моя девичья фамилия Михеева, так вот канадцы однажды меня поселили в одном номере с парнем по фамилии Мацигура, решив, что двум японцам вместе будет веселее. |
|
2 SirReal: Если честно, точно не помню. Как-то так в легкой форме, со смайликами, типа "I am not Mr., I am Miss :))" Не хотелось особенно тыкать носом, все мы mess up время от времени. |
| You need to be logged in to post in the forum |