 |
|
Subject: correct rating Инструкция по замене предохранителей:Replace the fuse with a fuse of the correct rating as shown below Можно ли сабж назвать правильным/нормальным номиналом? time-lag - задержка срабатывания? |
| такой сложный вопрос? |
|
link 23.08.2007 18:33 |
|
imho: Т скорей всего и есть time, оставляйте так time-lag - временной интервал |
| а как насчёт сабжа? |
|
по сабжу : требуемого номинала time-lag - зд.: инерционный, но достаточно оставить букву (T) |
|
link 23.08.2007 18:55 |
| не в курсе... |
| 2Bigor: Т.е. написать 100-240 VAC 250 V 2A (T) ? |
|
100-240 В перем. тока - напряжение сети 250 В 2A (T) - параметры предохранителя |
|
У меня тут ещё вот такое предложение есть в той же главе. Use only 250-volt time-lag fuses that meet IEC 601272 standards. Правильно ли будет перевести так: Используйте только 250-вольтный инерционный предохранитель, соответствующий стандартам IEC 601272. или же всё-таки "плавкий предохранитель с задержкой срабатывания" как в словаре? Спасибо |
|
"предохранитель с задержкой срабатывания" - неграмотный термин вместо "250-вольтный" лучше писать "на 250 В" |
| You need to be logged in to post in the forum |