 |
|
Subject: We are there before you need us Доброго времени суток)Помогите пожалуйста покрасивее перевести вышеуказанную фразу. Контекста как такового нет, но употребляется как девиз в пожарном отделении. Заранее спасибо) |
| Вы еще не сгорели, а мы уже вас затушили :))) |
|
Baresoul +1 У вас ещё не вспыхнуло, а мы... (далее по тексту) А может, у наших пожарных тоже есть похожий девиз? И Яндекс его знает... :) |
|
Лишь вспыхнет огонек, а мы уж тут как тут. Вы нас не звали, а мы приперлись. извините за иронию |
|
Форс-мажора мы не ждем, предварительно придемю... (надо бы заменить слово "предварительно" - не оч по стилю) =)))) |
|
Baresoul! Пятерку вам! Может так и написать, а? :)))) Серьезно: |
|
2 Likaemma ... мы заранее придём! |
| отлично! то, что нужно! |
|
link 23.08.2007 13:18 |
| Baresoul-фантастик, я бы добавил во второй половине а мы Вас загасили |
|
девизы пожарных из гуглару: девиз пожарных дореволюционной России "Богу - хвала, ближнему - защита" “всегда готов!” Что сгорело, то не сгниёт! последний с изюминкой, однако... |
| Слушайте, может написать "мы всегда рядом" и все тут - ясно-понятно |
| Жги и ночью ты и днем, один хрен - к тебе придем. |
| мы там, где нужна наша помощь! |
| Если серьезно, "Мы всегда рядом" самый удачный, на мой взгляд, вариант |
| Только вы за трубку хвать, а мы тут ити твою мать! :))))))) |
|
не моргнёшь ещё и глазом - мы придём к тебе, зараза! |
| Ребята, ну вы жжете вообще :))))))))) |
|
Молодцы) Посмеялась от души. Почему-то в голове крутится вариант "Форс-мажора мы не ждем - надо, сами подожгем" Всем спасибо. Я написала "Мы всегда рядом" Ура! |
|
Вчера не удалось запостить - интернет обрубили Быстрей самолета, ну это так постебаться уже)) |
| You need to be logged in to post in the forum |